1 00:00:06,297 --> 00:00:07,757 Zní to směšně. 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,012 Ale jakmile to uvidíte… 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,434 stíny přebírají lidi. 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,024 Musíme varovat Shiori! 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,736 Stíny přicházejí zabíjet, a není to žádná pověra! 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,196 Je v nebezpečí! 7 00:00:30,780 --> 00:00:35,493 Shiori Kobayakawa také viděl její stín. Je v nebezpečí. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,996 Pojďme k ní! 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,040 Ale… 10 00:00:41,124 --> 00:00:44,377 Nemohu nechat Mio dostat kdekoli poblíž tohoto nebezpečí. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,713 Jdu sám. 12 00:02:19,430 --> 00:02:24,269 DRIFTING NA BŘEH 13 00:02:24,352 --> 00:02:27,480 KOBA MART JOMOGIMOČI 14 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 Obchod je zavřený. To je špatné. Nic se nezměnilo. 15 00:02:39,325 --> 00:02:40,243 Ahoj! 16 00:02:40,827 --> 00:02:42,036 Jsi to ty, Shinpei? 17 00:02:43,037 --> 00:02:43,955 Paní Shiomi! 18 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 Je mi moc líto tvé ztráty. 19 00:02:46,207 --> 00:02:49,085 Děkuji. Uh... Dobré ráno. 20 00:02:49,335 --> 00:02:54,048 Nemáme zde žádné večerky. Není to jako v Tokiu, co? 21 00:02:54,215 --> 00:02:59,012 Tak tenhle obchod se mi líbí. Mají zmrzlinu ze zeleného čaje. 22 00:03:00,013 --> 00:03:01,556 Malá ochutnávka domova? 23 00:03:01,723 --> 00:03:03,808 Dnes to ale vypadá zavřené. 24 00:03:03,892 --> 00:03:08,396 To je zvláštní. Nikdy neřekli, že budou zavření. 25 00:03:08,479 --> 00:03:10,023 3. TŘÍDA, TŘÍDA 1 SHIORI KOBAYAKAWA 26 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Hej, Koba? Otevři se! 27 00:03:16,613 --> 00:03:18,364 To je zvláštní. jsou venku? 28 00:03:20,283 --> 00:03:23,661 Nechali to otevřené. Koba? jsi tam? 29 00:03:24,454 --> 00:03:26,873 Je v pořádku jít dovnitř takhle? 30 00:03:26,956 --> 00:03:27,832 Nebojte se. 31 00:03:28,833 --> 00:03:29,709 Koba? 32 00:03:35,757 --> 00:03:38,676 co? Dokonce nechali puštěnou televizi. 33 00:03:41,221 --> 00:03:45,808 Koba? 34 00:03:47,769 --> 00:03:48,728 Koba? 35 00:03:52,023 --> 00:03:55,193 To je zvláštní. Koba! 36 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Stíny. 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Stíny to udělaly. 38 00:04:00,365 --> 00:04:04,244 Totsumurův stín mu udělal totéž. 39 00:04:04,827 --> 00:04:09,457 S tím jste nepočítali? Mohl jsi něco udělat. 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 Mohl jsi je zachránit. 41 00:04:12,252 --> 00:04:14,837 Přestaň! Jsou to monstra. 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Odmítám se znovu nechat zabít. 43 00:04:17,799 --> 00:04:23,221 Vše, co mohu udělat, je varovat lidi a pozorně sledovat věci. 44 00:04:24,180 --> 00:04:27,809 Co jste tedy pozorováním zjistili? 45 00:04:30,270 --> 00:04:35,316 Jídlo je nedotčené a studené. Pravděpodobně byli napadeni včera… 46 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 v době večeře. 47 00:04:42,699 --> 00:04:46,953 Na podlaze jsou jakoby stopy někdo do něj praštil velkou silou. 48 00:04:52,458 --> 00:04:54,419 Co se tady stalo? 49 00:04:57,505 --> 00:05:00,925 Paní Shiomi, jdu se podívat nahoru. 50 00:05:01,050 --> 00:05:03,303 Dobře! Díky! 51 00:05:07,765 --> 00:05:11,686 Soudím podle velikosti těch dvou tmavé skvrny, museli to být dospělí. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,897 Pravděpodobně Shioriho rodiče. 53 00:05:16,316 --> 00:05:18,901 Tak kde je Shiori? 54 00:05:40,089 --> 00:05:40,923 Ahoj. 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,676 Ach! To je ono. 56 00:05:47,555 --> 00:05:50,183 Viděl jsi dívku? kdo vypadal jako ty? 57 00:05:52,894 --> 00:05:55,480 Proč ses mě na to včera ptal? 58 00:05:56,397 --> 00:05:59,150 Je to něco, co jsem minule neudělal. 59 00:06:05,156 --> 00:06:10,286 Pořád jsi zíral. Měl jsem něco na obličeji? 60 00:06:11,788 --> 00:06:14,791 Nebo tam bylo něco divného o mém těle? 61 00:06:15,708 --> 00:06:16,876 O tom není pochyb. 62 00:06:17,418 --> 00:06:18,503 Shiori. 63 00:06:19,170 --> 00:06:24,008 Stín na pohřbu byl Shiori Kobayakawa. 64 00:06:25,009 --> 00:06:28,221 Máte zpět svůj hlas! je ti lépe? 65 00:06:28,763 --> 00:06:31,682 To byla tak hloupá otázka. 66 00:06:32,725 --> 00:06:33,684 Oh… 67 00:06:34,936 --> 00:06:38,314 Táta a máma mi řekli, abych nic neříkal. 68 00:06:38,981 --> 00:06:43,069 Odpovíš... uh, nevadí. 69 00:06:47,782 --> 00:06:49,283 Není třeba odpovídat. 70 00:06:54,622 --> 00:06:56,040 Zeptám se později. 71 00:06:57,959 --> 00:07:01,129 Chytil jsem stínovou nemoc. 72 00:07:01,212 --> 00:07:02,046 Ne… 73 00:07:05,091 --> 00:07:07,718 Měl jsem to od začátku! 74 00:07:08,594 --> 00:07:10,012 Shinpei! 75 00:07:10,763 --> 00:07:13,933 Tak? Je tu někdo nahoře? 76 00:07:28,406 --> 00:07:30,783 Co je to? Bolí tě břicho? 77 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Ne. 78 00:07:32,577 --> 00:07:36,831 Myslím, že mi paní Shiomi právě zachránila život. 79 00:07:40,376 --> 00:07:46,340 Poté, co paní Shiomi zavolala policii, Opustil jsem dům Kobayakawa. 80 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 Pokud do poledne nic neudělám, stane se to samé. 81 00:07:53,598 --> 00:07:57,810 Ta žena, kterou jsem potkal na trajektu něco ví. 82 00:07:59,020 --> 00:08:02,064 Možná ji mohu zachránit. 83 00:08:02,940 --> 00:08:06,360 Tentokrát jsem ji neviděl... 84 00:08:07,528 --> 00:08:09,238 protože den začal v přístavu. 85 00:08:12,408 --> 00:08:16,787 Na jednodenní výlet měla příliš mnoho zavazadel. 86 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Zkontroluji hotely na ostrově. 87 00:08:24,128 --> 00:08:25,463 Oblek? 88 00:08:25,546 --> 00:08:28,549 Ano. Měla na sobě oblek, a měl dlouhé vlasy. 89 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 no… 90 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Měla brýle. 91 00:08:32,053 --> 00:08:33,387 Oh… 92 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Viděl jsi ji? 93 00:08:35,014 --> 00:08:39,894 Nejsem si jistý. V této sezóně přichází mnoho hostů. 94 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 Také… 95 00:08:44,315 --> 00:08:46,442 Měla obrovskou… no… 96 00:08:46,526 --> 00:08:48,152 Ach! Jí! 97 00:08:48,736 --> 00:08:51,614 Pamatuji si ji! Přišla sem. 98 00:08:51,697 --> 00:08:53,950 Ptal ses mě dnes ráno. 99 00:08:54,033 --> 00:08:57,453 Hledal jsi tuto ženu s brýlemi a velkými prsy. 100 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Co? 101 00:08:58,955 --> 00:09:01,082 Přes noc ale nezůstala. 102 00:09:01,165 --> 00:09:05,711 Právě přišla do kavárny v pozdním odpoledni. 103 00:09:06,295 --> 00:09:09,674 Měli byste se také podívat do naší kavárny. 104 00:09:11,717 --> 00:09:15,721 Nakonec ta žena nikde nezůstala… 105 00:09:16,556 --> 00:09:18,683 a nemohl jsem ji najít. 106 00:09:19,267 --> 00:09:22,645 Možná toho sám moc nezvládnu. 107 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 BISTRO KOFUNE 108 00:09:26,482 --> 00:09:29,110 OBĚDOVÉ AKCE 109 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 Vítejte… 110 00:09:33,489 --> 00:09:36,742 Shinpei, jak to bylo? Jak se má Shiori? 111 00:09:36,826 --> 00:09:38,369 Oh… ano. 112 00:09:38,452 --> 00:09:39,704 Ach! 113 00:09:39,787 --> 00:09:41,163 Vítejte! 114 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 Totsumura. 115 00:09:42,957 --> 00:09:45,209 Je tak zatraceně horko... Hej! 116 00:09:45,710 --> 00:09:49,672 Shinpei! Co je s tím včerejším hovorem? Lhal jsi! 117 00:09:49,755 --> 00:09:50,881 Jaký násilný výbuch… 118 00:09:50,965 --> 00:09:54,677 Váš obvyklý obědový speciál se smaženými krevetami a střední rýží? 119 00:09:55,344 --> 00:09:56,929 Znáš mě dobře. 120 00:09:58,097 --> 00:10:00,349 co? Zmizel? 121 00:10:00,933 --> 00:10:03,728 Celá rodina Kobayakawa? 122 00:10:03,811 --> 00:10:04,937 Ano. 123 00:10:05,021 --> 00:10:06,689 Opravdu? Shinpei? 124 00:10:06,772 --> 00:10:07,773 Ano. 125 00:10:07,857 --> 00:10:10,943 Slyšel jsem, že jsi šel dovnitř s paní Shiomi. 126 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 Oh… ano. 127 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 Řekni mi o tom později. 128 00:10:15,072 --> 00:10:20,328 To je zvláštní. Zrovna včera jsem mluvil s Kobayakawou. 129 00:10:20,411 --> 00:10:24,707 Právo? Opravdu ještě nemůžu jít do detailů… 130 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 ale přichází detektiv na prvním trajektu dnes odpoledne. 131 00:10:28,794 --> 00:10:30,755 Jeho odpověď je jiná. 132 00:10:30,838 --> 00:10:36,135 Dobrá, pravděpodobně proto Zabránil jsem jeho stínu, aby ho zabil. 133 00:10:36,218 --> 00:10:37,970 Toto je skutečná Totsumura! 134 00:10:38,054 --> 00:10:42,933 Ach jo, tohle jsem ti musel dát. Zde. 135 00:10:50,274 --> 00:10:52,693 To je moje sestra. 136 00:10:54,153 --> 00:10:58,491 Ushio mě přišel navštívit den před smrtí… 137 00:10:58,991 --> 00:11:01,786 a požádala mě, abych jí to nechal. 138 00:11:02,578 --> 00:11:06,749 Řekla, ať ti to dám kdyby se jí něco stalo. 139 00:11:07,333 --> 00:11:09,835 Ushio to nechal pro mě? 140 00:11:10,419 --> 00:11:13,130 Jako by věděla… 141 00:11:13,798 --> 00:11:16,801 co by se s ní stalo. 142 00:11:18,094 --> 00:11:20,554 Věci jsou složitě složité. 143 00:11:27,061 --> 00:11:31,565 Ahoj Shinpei. Promiň, byl jsem příliš brzy? 144 00:11:31,649 --> 00:11:34,276 Ne, čekal jsem na tebe. 145 00:11:35,778 --> 00:11:39,448 Mohu věřit Sou. Všechno mu řeknu. 146 00:11:43,786 --> 00:11:46,956 Proto si myslím… 147 00:11:47,957 --> 00:11:53,295 Myslíš Shioriho stín zabil Ushio, že? 148 00:11:53,379 --> 00:11:55,423 Ach ano. 149 00:11:56,632 --> 00:12:02,596 Známky ligatury říkají, že byla uškrcena, a byl s ní jen jeden člověk. 150 00:12:04,724 --> 00:12:08,060 Je další po Miovi? 151 00:12:08,644 --> 00:12:09,478 Ano. 152 00:12:11,981 --> 00:12:15,609 Dokážeme rozeznat stíny od lidí pouhým pohledem na ně? 153 00:12:16,402 --> 00:12:17,403 Ne. 154 00:12:18,654 --> 00:12:20,281 Nedokázal jsem rozeznat rozdíl. 155 00:12:21,991 --> 00:12:25,369 Chápu. To mi vadí. 156 00:12:27,538 --> 00:12:32,877 Takže ty sám můžeš být stín. 157 00:12:39,049 --> 00:12:41,927 Ano, ale totéž platí pro vás. 158 00:12:43,721 --> 00:12:47,057 co jsou zač? Co jsou to stíny? 159 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Uklidni se, Mio. 160 00:12:48,517 --> 00:12:49,685 Bude to v pořádku. 161 00:12:52,521 --> 00:12:58,402 Kamery je mohou natáčet, takže jsou to živé věci, ne duchové. 162 00:13:00,988 --> 00:13:05,242 Pokud jsou naživu, musí existovat způsob, jak je zabít, ne? 163 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 To je pravda. 164 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 Shinpei, proč teď nejdeme do Hiruko? 165 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 Pan Karikiri by to měl dobře vědět o historii tohoto ostrova. 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,130 Mohl by také vědět o stínech. 167 00:13:19,131 --> 00:13:24,303 Je to tak, Mio a já jsme se snažili také poprvé navštívit Hiruko. 168 00:13:24,762 --> 00:13:30,226 Ale je to příliš nebezpečné! Narazili jsme na něj poblíž svatyně. 169 00:13:32,269 --> 00:13:34,522 Ach! Možná zítra? 170 00:13:34,980 --> 00:13:38,651 Zítra? Je letní festival. 171 00:13:38,734 --> 00:13:41,237 Ach... letní festival. 172 00:13:41,320 --> 00:13:43,823 Myslel jsem, že jsi zapomněl. 173 00:13:44,907 --> 00:13:48,661 Zítra je nejrušnější den roku pro svatyni. 174 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 Kněz na nás nebude mít čas. 175 00:13:52,248 --> 00:13:57,086 Čím více lidí, tím by to mělo být bezpečnější. 176 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 Festival je ideální čas navštívit Hiruko. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,760 Zítra v pět přijdu do Kofune. 178 00:14:05,344 --> 00:14:11,058 Pojďme se rozhodnout pro tajný kód abych věděl, jestli jsi stín. 179 00:14:11,141 --> 00:14:11,976 Dobře. 180 00:14:12,810 --> 00:14:13,936 Když řeknu „hora“, řeknete... 181 00:14:14,019 --> 00:14:14,854 "řeka"? 182 00:14:14,937 --> 00:14:16,689 Idiot. To je příliš zřejmé. 183 00:14:16,772 --> 00:14:19,400 No... co takhle "Tigris-Eufrat Rivers"? 184 00:14:19,525 --> 00:14:21,861 Zapomeň na chvíli na řeky, Shinpei. 185 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 "Mezopotámská civilizace"? 186 00:14:23,612 --> 00:14:24,822 Pěkné, Mio! 187 00:14:24,905 --> 00:14:26,699 "Mezopotámská civilizace!" 188 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 Myslí to tito dva vážně? 189 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 Díky Sou. 190 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 Za důvěru v to, co jsem řekl. 191 00:14:35,958 --> 00:14:40,796 Jsme kamarádi. Věřil jsi mi dost na to, abys mi to řekl. 192 00:14:41,380 --> 00:14:43,716 Ještě mu úplně nedůvěřuj. 193 00:14:43,799 --> 00:14:47,595 Ne, dokud nenajdete způsob rozlišit stíny od lidí. 194 00:14:47,678 --> 00:14:49,221 Proč jsem tak negativní? 195 00:14:49,305 --> 00:14:50,139 Správně. 196 00:14:50,723 --> 00:14:54,226 Mimochodem, něco tu je Chci se odhlásit. 197 00:14:54,935 --> 00:14:57,563 Dám vám vědět, jestli něco najdu. 198 00:15:16,665 --> 00:15:18,459 Bože! Začínáme promáčet! 199 00:15:29,803 --> 00:15:32,222 To v předpovědi nebylo. 200 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 LETNÍ FESTIVAL HITO 24. ČERVENCE 2018 201 00:15:52,117 --> 00:15:53,202 Shinpei. 202 00:15:53,285 --> 00:15:54,495 Jo? 203 00:15:54,578 --> 00:15:57,748 Jak dlouho tu zůstaneš? 204 00:15:57,831 --> 00:16:00,626 Oh, dobře… 205 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Chtěl jsem za chvíli odejít po pohřbu, ale teď… 206 00:16:08,842 --> 00:16:10,928 Měl bys zůstat navždy. 207 00:16:13,722 --> 00:16:15,182 Navždy? 208 00:16:17,518 --> 00:16:20,646 Nevadí. Nemyslel jsem to tak. 209 00:16:20,729 --> 00:16:24,066 Dělal jsem si srandu. Podej mi ruku. 210 00:16:24,149 --> 00:16:25,818 Tady, vezmi si tohle. 211 00:16:26,819 --> 00:16:29,655 Sis měla na sobě tento náhrdelník když zemřela. 212 00:16:30,322 --> 00:16:34,118 Chtěla by, abys to měl. 213 00:16:35,619 --> 00:16:38,622 Oh… díky. 214 00:16:57,182 --> 00:16:59,018 Její narozeniny. 215 00:16:59,101 --> 00:17:00,561 ZADEJTE HESLO 216 00:17:00,644 --> 00:17:01,478 NESPRÁVNÉ HESLO 217 00:17:02,604 --> 00:17:03,689 To ne. 218 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 24. ČERVENCE 219 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Hora. 220 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Musíš říct "Mezopotámská civilizace," vzpomínáte? 221 00:17:17,244 --> 00:17:19,580 Ah Už je čas. 222 00:17:19,663 --> 00:17:23,625 Jsi takový pařmen. Musíš to být ty skutečné. 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Shinpei! Oblečte si kalhoty! 224 00:17:26,754 --> 00:17:28,839 promiň! Tokiko! 225 00:17:29,214 --> 00:17:34,887 Prosím o rychlou změnu. Všichni jsme připraveni. Dobře, Mio? 226 00:17:44,104 --> 00:17:46,231 D-Vypadám dobře? 227 00:17:46,648 --> 00:17:50,486 Nikdy předtím jsem yukatu nenosil. 228 00:17:50,569 --> 00:17:51,987 Vypadáš… 229 00:17:52,071 --> 00:17:54,073 Vypadáš skvěle! 230 00:17:55,532 --> 00:17:58,160 jak to je? Tokiko ji oblékla. 231 00:17:58,535 --> 00:18:01,914 Možná pomůže, když nás oddělíte z padělků. 232 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 Th-To je pravda. 233 00:18:03,874 --> 00:18:04,708 jak to je? 234 00:18:04,792 --> 00:18:07,044 Tokiko jsem ještě nic neřekl. 235 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 -Vypadá skvěle. -Právo. To je nejlepší. 236 00:18:10,089 --> 00:18:13,717 Mimochodem, co jsi byl? dívat se na včerejšek? 237 00:18:14,259 --> 00:18:15,469 Našli jste něco? 238 00:18:16,053 --> 00:18:18,222 Oh, to? 239 00:18:18,305 --> 00:18:21,642 Nebylo to nic důležitého. Prostě na to zapomeň. 240 00:18:22,267 --> 00:18:27,523 Přestaňme si povídat a pojďme. Ushio musí čekat. 241 00:18:28,440 --> 00:18:33,445 Sis se opravdu těšila na tento festival. 242 00:18:33,529 --> 00:18:35,572 Jsem si jistý, že tam nějak bude. 243 00:18:35,656 --> 00:18:38,784 Pojď, jdeme. Pro její duši. 244 00:18:39,368 --> 00:18:45,457 Sou, nechtěla jsi se stát doktorkou? Zníš tak nevědecky. 245 00:18:56,468 --> 00:18:58,345 SVATYNĚ HITO 246 00:19:01,431 --> 00:19:02,432 ZMRZLINA GYOKURINEN ZELENÝ ČAJ 247 00:19:06,770 --> 00:19:08,522 Čau, Sou. 248 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 Jo? 249 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 Jsou to dva roky od té doby, co jsem opustil ostrov. 250 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Myslel jsem, že jsem trochu dospěl… 251 00:19:19,366 --> 00:19:20,993 ale pořád jsem úplně bezmocná. 252 00:19:21,869 --> 00:19:25,622 Když jsem s ní nebyl opravdu mě potřebovala. 253 00:19:27,291 --> 00:19:30,169 Slíbil jsem, že ji ochráním. 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Ty hlupáku! 255 00:19:34,798 --> 00:19:37,176 Ushio zemřel, ale ne kvůli tobě! 256 00:19:37,759 --> 00:19:42,014 Drž to pohromadě, Shinpei! Nyní se zaměřte na ochranu Mio! 257 00:19:42,598 --> 00:19:44,474 Jsi její bratr! 258 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 Nepotřebuji, abys mi to říkal! 259 00:19:52,733 --> 00:19:57,112 Pokud nejste připraveni na práci, nech mi Mio. 260 00:19:59,239 --> 00:20:03,410 Sou, stále něco cítíš k Mio? 261 00:20:05,954 --> 00:20:07,206 Máte s tím problém? 262 00:20:09,208 --> 00:20:11,168 O čem to mluvíš? 263 00:20:12,002 --> 00:20:14,129 Ach, nic. 264 00:20:14,213 --> 00:20:16,673 Debatovali jsme jestli se nám líbila prsa nebo zadky. 265 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Hej! 266 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 -Uf, to je děsivé. -Žádný! 267 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 Shinpei, tvoje zmrzlina taje. 268 00:20:22,971 --> 00:20:25,307 Říkám vám, on lže! 269 00:20:25,390 --> 00:20:28,769 Vlastně jsem tak trochu zvědavý. 270 00:20:28,852 --> 00:20:29,978 Co? 271 00:20:30,062 --> 00:20:35,150 Pokukoval jsi po Mio, když byla onehdy ve vaně, Shinpei. 272 00:20:36,818 --> 00:20:39,613 Co? Co to sakra je! 273 00:20:39,696 --> 00:20:41,615 -Počkejte! Není to tak, jak to zní. -Vezmi si tohle! 274 00:20:42,199 --> 00:20:45,327 Shinpei, co si doopravdy myslíš o Mio? 275 00:20:45,410 --> 00:20:48,330 Ach! Co to říkáš, Tokiko? 276 00:20:51,583 --> 00:20:54,044 Co si o ní myslím? 277 00:20:57,256 --> 00:20:59,633 Samozřejmě mi na ní záleží. 278 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 Jsme rodina. 279 00:21:04,137 --> 00:21:05,931 Rodina, co? 280 00:21:06,014 --> 00:21:10,227 Přestaň, Tokiko! Neptej se ho na divné věci. 281 00:21:10,978 --> 00:21:14,356 Shinpei, můj starý muž právě volal. 282 00:21:14,439 --> 00:21:17,776 Po ohňostroji a Omiokuri… 283 00:21:17,859 --> 00:21:19,945 Pan Karikiri bude k dispozici. 284 00:21:20,529 --> 00:21:23,031 Dobře. Takže do té doby… 285 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Co se děje, Shinpei? 286 00:21:32,833 --> 00:21:34,584 Tam jsem právě viděl… 287 00:21:35,168 --> 00:21:39,423 Proč nejdeme do areálu a vidět odtud ohňostroj? 288 00:21:41,133 --> 00:21:43,427 promiň. Dohoním tě. 289 00:21:47,347 --> 00:21:49,641 H-Hej! Shinpei! 290 00:21:49,725 --> 00:21:51,101 Postarej se o Mio! 291 00:21:51,685 --> 00:21:54,938 kam jde? Odvoz na skládku? 292 00:21:56,732 --> 00:21:59,484 Promiňte. Procházím. promiň. 293 00:22:02,904 --> 00:22:05,657 Ushio musí čekat. 294 00:22:08,785 --> 00:22:11,371 Ses se opravdu těšila tento festival. 295 00:22:11,455 --> 00:22:13,749 Jsem si jistý, že tam nějak bude. 296 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 Ahoj, Shinpei. 297 00:22:49,368 --> 00:22:52,454 Najděte mě. 298 00:23:05,842 --> 00:23:07,219 Ushio. 299 00:23:24,861 --> 00:23:26,863 Přeložil James Burns